Ombudsman takes Vance, Sajjan, bureaucrats to task for failing to help military personnel